Goutte, goutte, goutte : tout ce qui vient d’en haut n’est pas forcément bon

La nouvelle halle de curling aurait dû entrer en service cette semaine. Il faut désormais commencer par remédier aux défauts du toit.

Tout ce qui vient d’en haut est bon, dit-on. Les curleurs ne peuvent en tout cas pas l’affirmer en ce moment : des gouttes tombent du plafond sur les six pistes. On suppose généralement qu’il s’agit d’un problème de condensation auquel un réglage de la ventilation pourrait remédier. La patinoire extérieure de hockey se trouve directement au-dessus des pistes de curling. Il ne faut toutefois pas en déduire que le problème actuel vient de là. « Il y a trop de couches entre les deux », explique Timo Lochbrunner, responsable général du projet chez HRS. Le problème pourrait cependant être lié au froid de la couche supérieure et à la chaleur de la couche inférieure. Lochbrunner précise : « Comme les panneaux du plafond sont déjà montés, nous ne pouvons pas voir la structure pour le moment ni, par conséquent, localiser les endroits où l’eau s’écoule. En accord avec les responsables du curling, nous démonterons les panneaux du plafond au cours de cette semaine afin de trouver la cause du problème. Si quelque chose n’est pas étanche, nous devrons y remédier. » Les responsables de la glace et d’autres ouvriers installent actuellement les surfaces publicitaires sur la glace et à ses abords, et mettent en place la « maison » au millimètre près. La préparation de la glace n’est pas menacée pour le moment. Les problèmes devraient pouvoir être identifiés aujourd’hui.

Texte : Beat Moning, Bieler Tagblatt du 1.9.2015 / Photo : Roland Tock. Traduction française pour l’archive.