Interruption des activités d'entraînement et de jeu dans la halle de curling de Bienne

Chères Curleuses et chers Curlers

Nos membres de langue française, qui ne comprennent pas bien les informations suivantes, peuvent demander demain midi la bonne traduction. Merci de votre compréhension.

En raison de la décision du canton de Berne, dont un passage est reproduit ci-dessous, le conseil d’administration de Curlinghalle AG Biel ordonne l’arrêt des activités de curling :

Passage de la décision du canton de Berne (traduction) : Afin de réduire la transmission des infections au coronavirus, le Conseil-exécutif du canton de Berne a décidé de prendre des mesures étendues. Les manifestations de plus de 15 personnes, ainsi que les foires commerciales et les expositions artisanales, sont notamment interdites. Les bars, clubs, discothèques, salles de danse et établissements accessibles au public tels que les musées, cinémas, centres de sport et de fitness sont fermés. Les compétitions et entraînements des sports d’équipe des ligues inférieures, ainsi que la pratique de sports individuels impliquant des contacts corporels étroits, ne sont plus autorisés. Des mesures supplémentaires s’appliquent également à la restauration, notamment une fermeture obligatoire de 23 heures à 6 heures du matin. Les nouvelles règles s’appliquent dès ce soir à minuit. Les manifestations dans le cercle familial ou amical pour lesquelles des engagements ont déjà été pris peuvent encore réunir plus de 15 personnes ce week-end.

Ces mesures sont entrées en vigueur hier et s’appliquent, dans un premier temps, jusqu’au 23 novembre 2020.

La task force curling, composée du conseil d’administration de la halle, des présidents des clubs, de la direction du CJZ, du responsable des vétérans, du gérant du restaurant, de la direction de l’exploitation et de la direction du jeu de la halle ainsi que du responsable de la glace, a décidé aujourd’hui dimanche de seulement interrompre les entraînements et les compétitions et de conserver la glace, afin de permettre une reprise rapide des activités.

Si le Conseil fédéral décide mercredi prochain de prendre des mesures supplémentaires, nous vous informerons à nouveau directement. La direction de l’exploitation utilisera toutes les possibilités liées à la COVID-19 pour maintenir les pertes financières dans des limites supportables.

La cotisation des membres, qui comprend la contribution à la halle, est essentielle aux finances de la halle, tout particulièrement dans cette période difficile. Curlinghalle AG Biel dépend de cette partie du financement de la saison et devra facturer aux clubs l’intégralité de la contribution de leurs membres. L’utilisation de ces fonds et le montant justifié de la contribution ne pourront être évalués qu’à la fin de la saison. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre compréhension.

Nous restons à votre disposition pour toute question, suggestion ou demande.

Meilleures salutations

CURLINGHALLE AG BIEL
Le conseil d’administration / 25.10.2020